Презентация новой русской версии унифицированных правила для документарных аккредитивов UCP 600 состоялась на расширенном заседании комиссии по банковской технике и практике Новую редакцию правил, которые не обновлялись с 1993 года, Всемирная организация бизнеса (ICC) подготовила еще к 2007 году. Но потребовался еще год, чтобы рабочая группа из числа представителей банковского сообщества корректно перевела ее на русский язык, с учетом всех юридических нюансов. Русскоязычная версия призвана снять сложности, возникающие в процессе применения банками правил документарных аккредитивов. Дело в том, что февраля 2008 между российскими банками и международными экспортерами на почве разного толкования формулировок UCP нередко возникали серьезные споры, поясняет председатель комиссии ICC Russia по банковской технике и практике, директор финансовых институтов «Внешэкономбанка» Александр Зеленов. Однако работа над русской версией будет продолжаться: «Пока наша комиссия занималась адаптацией правил, пришло около пяти тысяч замечаний, предъявленных к UCP 600»,—говорит г-н Зеленов. В целом же комиссия довольна новым русскоязычным сводом правил, так как «устранить все противоречия, возникающие между 130 странами, входящими в ICC, невозможно», пишет корреспондент Марина Манчхашвили. Между тем, как полагают аналитики, за пределами UCP 600 остаются риски, возникающие при досрочном платеже по аккредитивам.