Наверное, вы, уважаемые читатели и партнеры НБЖ, уже привыкли к тому, что практически в каждом номере есть материал, который публикуется в формате «билингва»: в русскоязычной и англоязычной версиях. Июньский номер 2012 года выбивается из этого ряда: впервые с момента появления журнала на свет было принято решение напечатать переводы всех ключевых статей - и в разделе «Банки и бизнес», и в разделе «Upgrade».

Почему «англонасыщенным» стал именно июньский номер? Ответ прост: журнал будет представлен на XVI Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ 2012) - одном из главных деловых мероприятий в России. Ни для кого не секрет, что Форум проходит под патронажем Президента РФ, и в его работе активно участвуют не только представители российской бизнес-элиты, но и гуру иностранного бизнеса, главы крупнейших западных компаний, инвестиционных фондов, банков и т.д. Скрепя сердце, приходится признать очевидный факт: русский язык еще не стал языком международного общения. Поэтому мы стремимся облегчить жизнь участникам форума, предложив им наши статьи в формате «билингва». Так у них будет возможность больше узнать о российском банковском секторе, о компаниях, предоставляющих банкам различные услуги. Узнать - и, возможно, в дальнейшем использовать эти знания на благо себе и на благо банков и компаний, о которых рассказывается в нашем журнале.

Скептики, наверное, ехидно улыбнутся после прочтения этих слов: у иностранных бизнесменов сейчас полно забот и проблем, им не до того, чтобы интересоваться российскими активами, какими бы привлекательными те ни были. Возьму на себя смелость не согласиться с этим мнением. У России, как мы все хорошо помним, не получилось стать «тихой гаванью» в 2008-2009 годах. Но сейчас многие из ошибок, сделанных перед тогдашним кризисом, исправлены, многие уроки выучены - и, несмотря на дурные вести из-за кордона, наша экономика пока не демонстрирует ни кризисных явлений, ни признаков дестабилизации. Конечно, налицо отток капитала, и по-прежнему наше благополучие очень сильно увязано с динамикой мировых цен на нефть. Но факт остается фактом: если в Афинах и Мадриде бушует кризис, то в Москве - во всяком случае, пока -все спокойно.

Рискну высказать еще одно соображение: кризисы приходят и уходят, а хорошо управляемые компании, реализующие четкие и продуманные стратегии развития, остаются на рынке. Более того - многим из них удается расти и подниматься по ступеням в различных рейтингах как раз в годы кризиса. В рамках главной темы июньского номера мы осветили опыт таких банков, да и весь наш номер пронизан одной общей идеей: успех возможен! Кризисы могут лишь оттянуть его наступление, но не предотвратить.

Анастасия СКОГОРЕВА,
главный редактор NBJ