Неделя устойчивого развития Абу-Даби: будущее формируется через мудрость и через тяжёлый труд

Речи мировых лидеров еще недавно переворачивали мир. Сегодня говорится слишком много слов, но умение читать между строк бывает полезно для финансовых прогнозов. 13 января 2026 д-р Султан бин Ахмед Аль Джабер, министр промышленности и передовых технологий, председатель компании Masdar и один из самых ярких политиков Эмиратов открыл Неделю устойчивого развития Абу-Даби (ADSW). В своей речи он подчеркнул тектонический сдвиг в мировой экономике, обусловленный искусственным интеллектом, лидерство ОАЭ в обеспечении энергией и радикальный подход страны к партнерству.Министр недвусмысленно приветствовал новую эру прогресса человечества. Но и не только – между строк он говорил о мотивации нового мирового порядка. Приводим перевод этой речи.

Ваше Высочество Шейх Мухаммед бин Зайед Аль Нахайян, Президент Объединённых Арабских Эмиратов.
Ваши Высочества,
Ваши Превосходительства,
Уважаемые гости, дамы и господа!

Мне действительно приятно приветствовать вас в Объединённых Арабских Эмиратах, на Неделе устойчивого развития Абу-Даби и на церемонии вручения премии Зайеда в области устойчивого развития.

Пока я готовился выступить перед этой весьма уважаемой аудиторией, я вспомнил то, что сказал в прошлом году: мы стоим на грани двух миров.

И сегодня я с уверенностью могу сказать, что мы переходим в новый мир, потому что правила прогресса меняются не постепенно, а решительно.

Более 200 лет экономический рост определялся промышленной мощностью. Теперь, впервые в истории, он измеряется вычислительной мощностью и цифровыми возможностями. Искусственный интеллект перестраивает каждую отрасль, меняет каждый сектор и перезагружает ожидания глобального роста.

И пока мир меняется вокруг нас, одна константа остаётся неизменной — это энергия. Каждый алгоритм, каждый дата-центр, каждое технологическое прорыв требует энергии для работы. Проще говоря, нет искусственного интеллекта без реальной энергии.

К 2040 году спрос на электроэнергию для дата-центров, как ожидается, вырастет более чем на 500%.

В то же время спрос на энергию ускоряется во всех направлениях. Авиаперелёты удвоятся. Города расширятся ещё на 1,5 миллиарда человек. И чтобы удовлетворить весь этот спрос ответственно, надёжно и доступно, нужно столкнуться с реальностью.

Более 70% этой энергии по-прежнему будет поступать из углеводородов. И если кто-то видит в этом ограничение, то я вижу в этом катализатор — потому что устойчивый прогресс заключается не в замедлении роста. Он заключается в создании лучшего двигателя.

Уважаемые гости, как гордый сын этой нации, я могу сказать вам, что для ОАЭ этот двигатель роста основан на прагматизме, направляется дальновидным руководством, питается амбициями и строится на долгосрочную перспективу.

Мы — нация, которая планирует с терпением, действует с благоразумием и инвестирует с дисциплиной. Мы верим, что прогресс должен быть укоренён в реальности, а не в риторике. Он должен быть устойчивым, а не теоретическим. Практичным, а не идеологическим. Проще говоря, мы следуем данным, а не драме.

И вот что я имею в виду.

Во-первых, мы признаём фундаментальную истину: миру по-прежнему нужны молекулы, чтобы создавать электроны.

Именно поэтому мы всегда инвестировали и в то, и в другое, объединяя их в единую интегрированную систему — от углеродоэффективных молекул ADNOC до чистых гигаватт Masdar. От крупнейших в истории солнечных проектов до первых солнечных станций, работающих круглосуточно, от ядерной энергии до специально адаптированных ветряных турбин, работающих на низкой скорости.

Во-вторых, мы применяем технологии системно. ИИ больше не инструмент, который мы добавляем на периферии. Он стал операционной системой нашей промышленной стратегии. Мы встраиваем ИИ во всю нашу энергетическую и промышленную базу, чтобы оптимизировать каждый баррель, каждый мегаватт и каждую производственную линию.

И в-третьих, и это самое важное, мы в ОАЭ предлагаем открытую платформу для партнёрства. Мы практикуем радикальное сотрудничество — связь, которая рождается из убеждённости.

Наше слово — наша валюта. Наша последовательность — наша сила, а наши достижения — наша надёжность.  Мы никогда не отвлекаемся на шум момента и всегда сосредоточены на работе поколения.

Поэтому для генеральных директоров, технологов, инвесторов и политиков, собравшихся здесь сегодня, мы предлагаем то, что ценят настоящие партнёры больше всего: стабильность, надёжное руководство, ясность политики, долгосрочное видение, передовую логистику, финансовые услуги мирового уровня, умный капитал и многое-многое другое.

Если доступ к энергии и высокотехнологичной инфраструктуре важен для вас — здесь вы найдёте их в изобилии. Если возврат инвестиций критичен — здесь лёгкость ведения бизнеса подкреплена хорошим управлением и верховенством закона. Если вы хотите конструировать будущее — именно здесь эта работа действительно происходит.

Дамы и господа, коридор в будущее проходит через ОАЭ — там, где гигаватты энергии встречаются с терабайтами данных. Где энергия встречает интеллект, и где прогресс не обещают — его доставляют. Принесите свои амбиции, свои идеи, свой капитал и свои технологии и направьте их туда, где происходит прогресс, создаются возможности и формируются прочные партнерства.

Уважаемые гости, ни одно обсуждение прогресса в ОАЭ не будет полным без размышлений о наследии Шейха Зайеда Султана Аль Нахайяна. Шейх Зайед определял прогресс одним-единственным стандартом — человеческим достоинством. Он верил, что лидерство измеряется не богатством или властью, а той разницей, которую оно вносит в жизни людей. Эта вера живёт в премии Зайеда в области устойчивого развития.

Премия — не символическая. Она практичная и глубоко человечная. Лауреаты премии обеспечили чистую воду отдалённым общинам в Азии, искоренили болезни, предоставили мобильную медицинскую помощь деревням в Африке, сохраняя безопасность матерей и новорождённых, принесли солнечную энергию в школы, освещая классы и зажигая возможности.

И в этом году впервые мы использовали продвинутый агентный ИИ для измерения и верификации результатов — и результаты очень ясны. На сегодняшний день премия повлияла на жизни более 400 миллионов человек на всех континентах. И проще говоря, премия спасла жизни и навсегда изменила жизни к лучшему. Вот сила наследия, умноженная через действие.

Ваши Высочества, Ваши Превосходительства, уважаемые гости, прежде чем завершить, позвольте мне выразить признательность командам, стоящим за Неделей устойчивого развития Абу-Даби. Спасибо.

И отметить особую годовщину Masdar.

Ваше Высочество Шейх Мухаммед, ровно 20 лет назад вы приняли смелое стратегическое решение инвестировать в возобновляемые источники энергии. С тех пор Masdar поставил чистую энергию в 45 странах на шести континентах, снизил затраты более чем на 90%, повысил эффективность и при 65 гигаваттах уже прошёл более двух третей пути к цели в 100 гигаватт к 2030 году.

20 лет Masdar — это доказательство того, что возможно, когда дальновидное лидерство задаёт чёткое направление, не колеблется и держит курс. Ваше Высочество, от имени всей семьи Masdar спасибо за ваше видение. Спасибо за вашу решимость и спасибо за ваше доверие.

Уважаемые гости, Объединённые Арабские Эмираты сделали осознанный выбор быть нацией мирного сосуществования, нацией дела и нацией действий. Мы движемся вперёд с уверенностью, потому что знаем, кто мы, и знаем, чего стремимся достичь. Мы верим, что будущее формируется через мудрость. Будущее формируется через тяжёлый труд…

Будущее устойчивого развития человечества ждет нас, и его адрес — Абу-Даби.